韓国人が一番好きな動物は？

국립생물자원관은 ‘내가 제일 좋아하는 우리 생물 101’ 대국민 투표 결과,

韓国の国立生物資源館は、「私の大好きな生物101」の投票の結果、

国立（국립）生物（생물）資源（자원）館（관）は（은）「私（‘내）が（가）一番（제일）好きな（좋아하는）私たちの（우리）生物（생물） 101」（101’）大（대）国民（국민）投票（투표）結果（결과,）
국립생물자원관은 ‘내가 제일 좋아하는 우리 생물 101’ 대국민 투표 결과

10개의 생물을 선정했다고 밝혔다.　영역별로 1위는

10の生物が選ばれたと発表した。グループ別の1位はそれぞれ、

10（10）個（개）の（의）生物（생물）を（을）選定（선정）したと（했다고）明らかにした。（밝혔다.）領域（영역）別（별）に（로） 1（1）位（위）は（는）
10개의 생물을 선정했다고 밝혔다.　영역별로 1위는

포유류 호랑이, 조류 수리부엉이, 양서파충류 청개구리,

哺乳類では虎、鳥類ではワシミミズク、爬虫両棲類ではアマガエル、

哺乳（포유）類（류）虎（호랑이,）鳥（조）類（류）ワシミミズク（수리부엉이,）両棲爬虫（양서파충）類（류）アマガエル（청개구리,）
포유류 호랑이, 조류 수리부엉이, 양서파충류 청개구리

어류 고등어, 곤충 나비등이었다.

魚類ではサバ、昆虫では蝶であった。

魚（어）類（류）サバ（고등어,）昆虫（곤충）蝶（나비）など（등）であった。（이었다.）
어류 고등어, 곤충 나비등이었다.

–>

✤ はちっ子ノート

爬虫両棲類（英語：herpetology）とは、爬虫類と両生類（両棲類）を対象とした動物学の一分野である。英語のherptileという語句は、爬虫類と両生類を含んだ意味で用いられます。従って両生類のサンショウウオ、イモリ、カエル、アシナシイモリや爬虫類のヘビ、トカゲ、カメ、ムカシトカゲ、ワニなどが含まれます。

また生物学上、「哺乳類」などで分けたグループは「門」と呼ぶそうです。
そのため人気投票は、「種類別」ではなく、本来は「門別」となるわけすが、
今回は、厳密に門別に分けたものであるかは不明であったため、「グループ別」と訳しています。

✤ ちょこんと関連英語

人気投票
인기 투표
popularity vote

popularity vote

ミミズク
수리부엉이
horned ow

horned ow

アマガエル
청개구리
tree frog

tree frog

【韓国の国立生物資源館】

국립생물자원관은 2014년 발효된 나고야의정서（名古屋議定書）의 기본정신에 따라 협력국의 생물자원에 접근하기 위해 협력국의 사전 승인을 얻고, 협력국과 공동조사를 벌여 이를 통해 밝혀진 정보를 공유하고 있다고 합니다.

Article ID. :1215
配信/전송 :2017/11/14(Tu.)
出所/출처 :한겨레신문

今日もワンステップアップ！

★ いろいろな記事について、韓国語で会話してみませんか？
【韓たん４U】では、スマホのオンライン・トークでマンツーマン指導もお手頃価格。
記事について話せるから、学習内容がしっかり定着。

★ 記事についての感想で、韓国語の文章にチャレンジしてみませんか？
【韓たん４U】では、丁寧な添削指導で韓国語の文章がしっかり書けるように。
週2回、様々な課題文に挑戦。韓国語検定試験の小論文対策も。

韓国語・英語の学習サービス
【 Kantan For You 】 HP

他の記事リスト

共有:

関連