ミニ文学で学ぶ韓国語：星の王子様から

2020 7/23

July 23, 2020 July 23, 2020

文学の一節から韓国語を学ぶ「ミニ文学で学ぶ韓国語」コーナー
今回は星の王子さまの一節から紹介します。

このページの目次

星の王子さまから学ぶ韓国語

네 자신을 심판하라. 그것이 가장 어려운 일이니라.

君自身を裁判しなさい。それが一番難しいことじゃから。

おまえ네 自身자신 を을 審判심판 しなさい。하라. それ그것 が이 最も가장 難しい어려운 ことじゃから。일이니라.

네 자신을 심판하라. 그것이 가장 어려운 일이니라

다른 사람을 심판하는 것보다 자기 자신을 심판하는 게 훨씬 더 어려운 법이거든.

他人を裁判するより、自分自身を裁判するほうが、はるかに難しいものなのじゃ。

다른 人사람 を을 審判심판 する하는 ことより、것보다 自分자기 自身자신 を을 審判심판 する하는 ことが、게 はるかに훨씬 より더 難しい어려운 ものなのじゃ。법이거든.

네가 너 스스로를 훌륭히 심판할 수 있다면 그건 네가 참으로 지혜로운 사람인 까닭이니라.

君が、自ら自分を立派に裁判できたなら、それは、君が本当に賢い人間だということじゃ。

おまえが、네가 おまえ너 自ら스스로 を를 立派に훌륭히 審判심판 できるなら、할-수-있다면 それは、그건 おまえが네가 本当に참으로 知恵のある지혜로운 人間사람 である인 というわけじゃ。까닭이니라.

出所/출처 :어린왕자 문예출판사 전성자 옮김 1973년3월 20일 초판발행

ノート

サン・テグジュペリ（쎙 떽쥐뻬리）の「星の王子様(어린 왕자)」に出てくる言葉です。
京畿道の加平には、フランスの村をイメージしたテーマパーク「プチフランス」があり、そこにはサン=テグジュペリの記念館も運営されています。
ところで2016年6月10日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国南部の2つの観光地が、それぞれ設置した「星の王子さま」のモニュメントをめぐって対立しているとのことです。
2016年3月、慶尚南道・昌原市に設置された星の王子様像に対し、12年釜山市に設置された星の王子様像の製作者ナ・インジュ氏が自分のものが盗作されたと問題提起したが、昌原市の製作者はこれを否定。
韓国のネットユーザーは「サン＝テグジュペリが黙ってるのになぜ君たちが権利を主張するの？」、「どっちも原作者の許可なく使ってるんだろう」と批判しているそうです。
まるで「星の王子様」の中に出てくる「他の星の大人たち」のようですね。